客戶為一家專門從事多學科領域資料翻譯的公司。

在給客戶翻譯資料前，公司委託不同專業學科領域的兼職編輯編修資料。這個過程效率很差（有時甚至毫無效率可言），因為公司必須投入大量時間和精神找尋合適的自由編輯、商討費用和所需品質。該公司正在尋求品質一流、簡單流程管理並有成本和時間效益的編修解決辦法。

我們開發專用的編修管理帳戶，可進行各學科領域的專業編修：

• 專門的帳戶管理員負責與客戶一對一連繫。
• 客戶可進入我們的管理系統上傳文章、追蹤工作狀態、查看發票並輕鬆下載完成稿件。
• 我們有自動付款系統按月處理款項。

客戶為一家印度基金管理公司，專業提供各種創新投資解決辦法，幫助投資者創造財富。

客戶希望我們針對日本市場編修既有的簡報內容（英文原文）。目的是為突顯印度為投資聖地，並定位其為業界的先驅，同時符合全球及日本的商業規範。

此專案需要專業翻譯能力，也需要深入了解日本市場和投資者心理。對此，我們採取以下辦法：

• 我們的金融編輯和日本市場專家根據全球商業規範及日本的特定傳統，分析了原始內容並交流彼此看法。
• 我們根據客戶建議進行修改。
• 將修改內容翻成日語。
• 我們的美編專家根據日本市場喜好的顏色和設計修改設計，並準備許多選項供客戶選擇。

客戶為日本一家致力於促進亞太地區人民互相理解和文化合作的非營利組織。

客戶需根據不同來源和格式〈如：音檔、影片、PPT、Word〉的資料，為論壇準備一份印刷版報告。但即將到截止日期，也還沒備齊資料。

為了符合客戶的時間和品質需求，我們提供以下協助：

• 指派一名擅於日語的專案經理〈加快工作流程〉，負責與客戶連繫。
• 制定詳細專案計畫〈轉錄音檔文件、將日文資料翻譯為英文、將圖檔和表格轉成文字、編輯最終版報告、設計報告版面等〉。
• 成立經驗豐富的編輯、轉錄員、翻譯、排版、設計和印刷人員組成的團隊，在短時間內提供最優質文件。